1 00:00:12,534 --> 00:00:16,320 ♪ Chłopcy wrócili, chłopcy wrócili ♪ 2 00:00:16,451 --> 00:00:19,758 ♪ Chłopcy wrócili i są szukam kłopotów...♪ 3 00:00:19,889 --> 00:00:22,152 Dawg, co się z tobą dzieje i Springsteena? 4 00:00:22,283 --> 00:00:24,241 Kto nie kocha Springsteena? 5 00:00:24,372 --> 00:00:25,938 Nie wiem. Czy ktoś ma mniej niż 40 lat? 6 00:00:26,069 --> 00:00:27,505 Nie, śpisz 7 00:00:27,636 --> 00:00:28,463 - na Springsteena, stary. - Nie śpię na niczym. 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,335 - Uch, przepraszam. Damski. - Nie, nie. 9 00:00:31,466 --> 00:00:32,858 Drogie panie, to jest to 10 00:00:32,989 --> 00:00:34,599 - mój przyjaciel Sean... - Cześć, Sean. 11 00:00:34,730 --> 00:00:35,774 - Cześć. - ...i po prostu się bawiliśmy trochę debaty. 12 00:00:35,905 --> 00:00:37,341 - Cześć. - Cześć. 13 00:00:37,472 --> 00:00:38,821 Mieliśmy nadzieję, że wy mógłby nam pomóc to rozwiązać. 14 00:00:38,951 --> 00:00:40,779 - Co to jest, wieczór ciekawostek? - Może. 15 00:00:40,910 --> 00:00:42,042 Powiem imię, powiesz mi pierwszą rzecz 16 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 - to przychodzi ci do głowy. Dobra? - Dobra. 17 00:00:44,174 --> 00:00:45,219 Bruce'a Springsteena. 18 00:00:45,349 --> 00:00:46,785 Bruce'a Springsteena? 19 00:00:46,916 --> 00:00:48,265 Springsteena? 20 00:00:48,396 --> 00:00:49,571 Widzieć? Nic. 21 00:00:49,701 --> 00:00:51,312 Szef! 22 00:00:51,442 --> 00:00:52,443 - Och, w twoją twarz! - Szef! 23 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 Cóż, gratuluję, 24 00:00:54,358 --> 00:00:56,143 - ale to daje ci około 40 lat. - Och-- - To był test. 25 00:00:56,273 --> 00:00:58,449 Uh, i to jest dwa z trzech, więc wygrywam. 26 00:00:58,580 --> 00:01:00,756 Cóż, poniosę stratę, ale muszę znać twoje imię. 27 00:01:00,886 --> 00:01:01,931 - Moje imię? -Tak. 28 00:01:02,062 --> 00:01:03,106 Zofia. 29 00:01:03,237 --> 00:01:04,542 - Miło cię poznać. Sean. - Cześć. 30 00:01:04,673 --> 00:01:06,153 - Sean. Sean. - Miło cię poznać, Sean. 31 00:01:06,283 --> 00:01:08,198 Reagana. Reagana! Ogień! Tam na górze są ludzie. 32 00:01:08,329 --> 00:01:09,460 Patrzeć! Właśnie tam! 33 00:01:10,853 --> 00:01:11,941 Zadzwoń pod numer 911! 34 00:01:14,596 --> 00:01:16,119 Yo, Jonah, czekaj! 35 00:01:21,733 --> 00:01:24,345 Hej. 36 00:01:24,475 --> 00:01:25,868 Hej. Wszystko w porządku? 37 00:01:25,998 --> 00:01:27,174 Czy ktoś tam jeszcze jest? 38 00:01:27,304 --> 00:01:28,740 Usłyszałem, jak ktoś krzyczy na górze. 39 00:01:28,871 --> 00:01:29,785 chodźmy. 40 00:01:31,091 --> 00:01:32,831 Hej, wszyscy zachowajcie spokój, dobrze? 41 00:01:32,962 --> 00:01:35,704 Jesteśmy bostońską policją. Wyjdź na zewnątrz, dobrze? 42 00:01:41,057 --> 00:01:42,406 -Cześć? -Pomoc! 43 00:01:42,537 --> 00:01:44,756 Cześć? Departament Policji w Bostonie! 44 00:01:44,887 --> 00:01:46,367 Zachowaj spokój, idziemy po ciebie. 45 00:01:49,239 --> 00:01:51,372 Pospiesz się, stary! 46 00:01:51,502 --> 00:01:52,982 och! 47 00:01:53,113 --> 00:01:55,202 -Wszystko w porządku? - Tak. chodźmy. 48 00:01:58,553 --> 00:02:00,685 Tutaj! Tutaj, tutaj! 49 00:02:00,816 --> 00:02:02,861 - Hej, tam z tyłu! - Hej! Musimy zadzwonić 50 00:02:02,992 --> 00:02:05,386 jako kopię zapasową, dobrze? Jesteśmy gliniarzami, nie FD. 51 00:02:05,516 --> 00:02:06,517 Ogień nie zauważy różnicy. 52 00:02:06,648 --> 00:02:08,476 Idź sprawdzić te biura! 53 00:02:11,783 --> 00:02:14,221 Jonasz! Jest ktoś tam z tyłu, stary! 54 00:02:14,351 --> 00:02:15,396 Proszę pani, czy mnie słyszycie? 55 00:02:15,526 --> 00:02:17,224 Hej. Proszę pani. 56 00:02:17,354 --> 00:02:19,008 Hej, musimy iść. Chodź-- 57 00:02:21,184 --> 00:02:23,186 Sean, musimy się stąd wydostać! 58 00:02:23,317 --> 00:02:25,014 Jonasz! 59 00:02:25,145 --> 00:02:26,233 Ona nie żyje! 60 00:02:26,363 --> 00:02:28,974 Ona nie żyje! Rany postrzałowe! 61 00:02:33,065 --> 00:02:34,806 Złap mnie za rękę. Chodź tutaj. Trzymaj głowę nisko. 62 00:02:34,937 --> 00:02:36,939 Musimy się stąd wydostać, Sean! 63 00:02:51,301 --> 00:02:54,217 Myślałem, że powiedzieliśmy, kiedy u mnie nocujemy, 64 00:02:54,348 --> 00:02:55,610 wyłączamy dzwonki. 65 00:02:55,740 --> 00:02:57,438 To twój telefon, mądralo. 66 00:02:57,568 --> 00:02:59,222 Dobrze. Przepraszam. 67 00:02:59,353 --> 00:03:00,441 Reagana. 68 00:03:01,398 --> 00:03:02,530 Co? 69 00:03:03,661 --> 00:03:05,054 Gdzie? 70 00:03:07,274 --> 00:03:08,362 Tak. 71 00:03:10,015 --> 00:03:11,147 Dobra. 72 00:03:11,278 --> 00:03:12,975 Tak, generał Bostonu. Jestem w drodze. 73 00:03:15,238 --> 00:03:16,326 Co jest nie tak? 74 00:03:16,457 --> 00:03:17,893 To Sean. 75 00:03:18,023 --> 00:03:19,068 Czy wszystko z nim w porządku? 76 00:03:19,199 --> 00:03:20,548 Nie wiem. 77 00:03:20,678 --> 00:03:22,376 Muszę... Muszę jechać do Bostonu. 78 00:03:40,307 --> 00:03:42,396 Boże. 79 00:03:49,968 --> 00:03:51,796 Musisz być tatą Seana. 80 00:03:51,927 --> 00:03:54,451 Jonasz. Prawidłowy? Jego kumpel z akademii? 81 00:03:54,582 --> 00:03:56,366 Byłeś z nim? 82 00:03:56,497 --> 00:03:57,933 Nie jest tak źle. 83 00:03:58,063 --> 00:04:00,588 Właśnie to pociągnąłem Próbuję wydostać stamtąd Seana. 84 00:04:01,676 --> 00:04:02,981 Pomagałem tym dwóm kobietom. 85 00:04:03,112 --> 00:04:07,159 A potem Sean, zobaczył jeszcze jednego i... 86 00:04:07,290 --> 00:04:09,031 była już martwa. 87 00:04:09,161 --> 00:04:10,772 Jestem pewien, że zrobiłeś wszystko mógłbyś jej pomóc. 88 00:04:10,902 --> 00:04:12,948 Nie, czekaj, czekaj. To nie było od ognia. 89 00:04:13,078 --> 00:04:14,602 Została postrzelona. 90 00:04:16,038 --> 00:04:17,561 Wiesz, lekarze, oni... ciągle mówią 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,868 że potrzeba cudu żeby się dzisiaj obudził. 92 00:04:19,998 --> 00:04:21,173 Tak. 93 00:04:21,304 --> 00:04:22,784 Może nawet jutro. 94 00:04:24,742 --> 00:04:26,135 Gdzie był ogień? 95 00:04:34,535 --> 00:04:35,884 Ach. Cuchnie tu. 96 00:04:36,014 --> 00:04:37,233 Jak się masz, O'Brian? 97 00:04:41,846 --> 00:04:43,544 Detektyw na pokładzie. 98 00:04:43,674 --> 00:04:45,154 Kto to jest? 99 00:04:45,285 --> 00:04:47,287 Lena Silver, BPD. 100 00:04:49,376 --> 00:04:51,421 Zrobiłeś się z cukru, Detektyw Silver? 101 00:04:51,552 --> 00:04:52,727 O co chodzi, detektywie? 102 00:04:52,857 --> 00:04:53,728 Boisz się zamoczyć buty? 103 00:04:53,858 --> 00:04:55,382 Płonie przeciętny pożar budynku 104 00:04:55,512 --> 00:04:57,775 w 1800 stopniach, tak? 105 00:04:57,906 --> 00:04:59,473 Odzież się rozpada około 600. 106 00:04:59,603 --> 00:05:02,519 Krew wrze w temperaturze 212, DNA jest smażone w temperaturze 190. 107 00:05:02,650 --> 00:05:03,999 Myślę więc o najlepszej szansie 108 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 te CSRU mają znalezienia jakiegokolwiek DNA 109 00:05:06,349 --> 00:05:08,090 lub ślady dowodów będzie w miejscach 110 00:05:08,220 --> 00:05:10,179 gdzie ogień ochłodziło się najszybciej... 111 00:05:10,310 --> 00:05:12,181 kałuże, chłopcy, jesteście po prostu przeciągając przez nie knykcie. 112 00:05:13,574 --> 00:05:14,836 Obserwuj pracę nóg. 113 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 Tak. 114 00:05:18,013 --> 00:05:20,189 - Odwróć to. - Tak. 115 00:05:29,720 --> 00:05:31,418 Zmarła przy swoim biurku. 116 00:05:31,548 --> 00:05:34,029 Mam nadzieję, że kochała swoją pracę. 117 00:05:34,159 --> 00:05:36,379 Zorientujesz się co było już przyczyną pożaru? 118 00:05:36,510 --> 00:05:39,077 Niebiesko-zielony połysk w tej stołówce 119 00:05:39,208 --> 00:05:41,341 mówi nafta z terpentynowy kopacz. 120 00:05:41,471 --> 00:05:43,299 Pewnie kilka puszek rzeczy. 121 00:05:43,430 --> 00:05:44,953 Jest tu duże oparzenie, 122 00:05:45,083 --> 00:05:46,650 ale wzór char wygląda 123 00:05:46,781 --> 00:05:47,651 ktoś oblał ścieżkę przyspieszacza przez biuro 124 00:05:47,782 --> 00:05:49,218 i podpalił go przy drzwiach. 125 00:05:51,002 --> 00:05:52,787 Masz teorię już o morderstwie 126 00:05:52,917 --> 00:05:54,658 czy też powinniśmy poczekać do Przyjeżdża tu sierżant detektyw? 127 00:05:54,789 --> 00:05:56,704 Ooch. Takie zabawne. 128 00:05:56,834 --> 00:06:00,011 Pomyślałem, że będziesz miał wewnątrz ścieżki tej promocji. 129 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 Musi szczypać, żeby zostać pominiętym. 130 00:06:01,926 --> 00:06:04,146 Instalacja zraszająca została wyłączona. 131 00:06:04,276 --> 00:06:06,322 Wyłamano zamek w jednej szufladzie. 132 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 Ktoś szukał na coś, 133 00:06:08,193 --> 00:06:10,021 i podłożyli ogień aby zatrzeć ich ślady. 134 00:06:10,152 --> 00:06:11,980 Sprawdź kąt strzałów. 135 00:06:12,110 --> 00:06:14,417 Strzelec podszedł prosto do niej, 136 00:06:14,548 --> 00:06:16,463 strzelił z bliska, 137 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 stojąca nad jej biurkiem. 138 00:06:19,422 --> 00:06:20,467 To jest osobiste. 139 00:06:20,597 --> 00:06:22,904 Hmm. 140 00:06:23,774 --> 00:06:26,342 Och, masz raport wysłane na moje biurko. Dziękuję. 141 00:06:28,213 --> 00:06:29,737 To jest standardowy dociskacz. 142 00:06:29,867 --> 00:06:31,478 Chcą aktualizacji od policji, 143 00:06:31,608 --> 00:06:33,871 nie nagłówek od prokuratora okręgowego. 144 00:06:34,002 --> 00:06:35,569 Prasa nie chce nagłówka? 145 00:06:35,699 --> 00:06:38,049 - Z kim rozmawiasz, Sarah? - DA Mae Silver, 146 00:06:38,180 --> 00:06:40,443 który nigdy nie przepuści okazji walczyć o sprawiedliwość. 147 00:06:40,574 --> 00:06:42,227 Proszę, powiedz mi to nie jest coś 148 00:06:42,358 --> 00:06:43,751 Muszę wziąć do komisarza. 149 00:06:43,881 --> 00:06:44,839 Skarbie, powinieneś komisarz. 150 00:06:44,969 --> 00:06:47,755 Mamo... Proszę. 151 00:06:50,453 --> 00:06:51,628 Czy widziałeś już Jonasza? 152 00:06:51,759 --> 00:06:53,238 Tak. 153 00:06:53,369 --> 00:06:54,326 Jest w porządku. 154 00:06:54,457 --> 00:06:55,893 Dobry. 155 00:06:56,024 --> 00:06:57,765 Bo go zabiję. 156 00:07:00,289 --> 00:07:01,943 Dzień dobry. 157 00:07:02,073 --> 00:07:04,946 Ofiara odkryta w ostatniej chwili nocny pożar Downtown Crossing 158 00:07:05,076 --> 00:07:07,688 była Andrea Decker, Dyrektor generalny Image-Stats Inc., 159 00:07:07,818 --> 00:07:09,254 firma informatyczna. 160 00:07:09,385 --> 00:07:11,518 To mój obowiązek ujawnić 161 00:07:11,648 --> 00:07:14,390 pod którą znajduje się firma dochodzenie prowadzone przez moje biuro, 162 00:07:14,521 --> 00:07:16,348 podobnie jak Andrea Decker. 163 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 Jeden na raz. Jeden o-- Carla, śmiało. 164 00:07:20,527 --> 00:07:22,790 Utworzono statystyki obrazu oprogramowanie do rozpoznawania twarzy 165 00:07:22,920 --> 00:07:25,575 używany przez policję w Bostonie oskarżony o stronniczość 166 00:07:25,706 --> 00:07:27,359 wobec mniejszości. 167 00:07:27,490 --> 00:07:29,100 Czy to morderstwo mieć wpływ na twoje dochodzenie? 168 00:07:29,231 --> 00:07:30,972 Nie. 169 00:07:31,102 --> 00:07:32,930 W rzeczywistości wraz ze wzmożoną kontrolą 170 00:07:33,061 --> 00:07:34,758 przyniesie to tragiczne morderstwo, 171 00:07:34,889 --> 00:07:36,630 Złożyłem zarządzenie nadzwyczajne 172 00:07:36,760 --> 00:07:40,590 wymagać policji korzystania ze specjalnego pozwolenia 173 00:07:40,721 --> 00:07:42,113 przed podjęciem jakichkolwiek działań 174 00:07:42,244 --> 00:07:45,160 na podstawie analizy statystyk obrazu. 175 00:07:45,290 --> 00:07:47,728 -SM. Srebrny! - To pierwsze, co słyszę 176 00:07:47,858 --> 00:07:49,425 zarządzenia miejskiego. 177 00:07:49,556 --> 00:07:51,514 Dziękuję, Prokurator Okręgowy Silver. 178 00:07:51,645 --> 00:07:53,516 Zabiorę to stąd dopóki BPD nie nabierze tempa 179 00:07:53,647 --> 00:07:54,648 w sprawie nowego wymogu. 180 00:07:54,778 --> 00:07:56,040 Z tym cię opuszczę 181 00:07:56,171 --> 00:07:57,520 u nadinspektora zdolne ręce. 182 00:07:57,651 --> 00:07:58,956 Pani Silver, pytanie! 183 00:07:59,087 --> 00:08:00,349 Pytanie! Pani Silver! Pani Silver! 184 00:08:00,480 --> 00:08:02,525 Jeden po drugim, jeden po drugim. Zacząć robić. 185 00:08:42,957 --> 00:08:44,741 Szalone, co się stało, co? 186 00:08:44,872 --> 00:08:46,526 Pracujesz tam, w tym budynku? 187 00:08:46,656 --> 00:08:49,006 Po prostu wyglądam wszyscy inni. 188 00:08:49,659 --> 00:08:53,097 Z wyjątkiem wszystkich innych szukanie szuka gliniarzy. 189 00:08:53,228 --> 00:08:55,230 Może zobaczyć wyciągane jest ciało. 190 00:08:55,360 --> 00:08:56,666 Ale nie ty. 191 00:08:56,797 --> 00:09:00,888 Jesteś naprawdę skupiony w tym biurze na górze. 192 00:09:01,845 --> 00:09:03,194 Dlaczego? 193 00:09:03,325 --> 00:09:04,718 Hej! 194 00:09:07,547 --> 00:09:09,331 Chodź tutaj! Policja! 195 00:09:11,376 --> 00:09:12,421 Trzymaj! 196 00:09:18,775 --> 00:09:20,211 Policja! Trzymaj! 197 00:09:33,398 --> 00:09:35,749 Na uboczu! 198 00:10:01,165 --> 00:10:04,125 Policja bostońska! Zatrzymywać się! 199 00:10:04,255 --> 00:10:06,388 Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś. 200 00:10:06,518 --> 00:10:08,303 Zejdź z płotu. 201 00:10:11,741 --> 00:10:13,830 Dlaczego uciekłeś moje miejsce zbrodni? 202 00:10:13,961 --> 00:10:16,224 Ścigałem podejrzanego. 203 00:10:16,354 --> 00:10:18,095 I miałbym go 204 00:10:18,226 --> 00:10:20,707 gdybyś mnie nie powstrzymał, Detektyw... 205 00:10:20,837 --> 00:10:22,360 Lena Srebrna. 206 00:10:22,491 --> 00:10:24,885 Jestem detektyw Danny Reagan. 207 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 NYPD. 208 00:10:26,756 --> 00:10:29,063 Moja tarcza jest w środku moja przednia kieszeń na piersi. 209 00:10:29,193 --> 00:10:30,281 Masz na myśli swoją odznakę? 210 00:10:30,412 --> 00:10:32,327 Tam, skąd pochodzę, jest to tarcza. 211 00:10:33,807 --> 00:10:34,982 Powoli. 212 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 Obracam się powoli. 213 00:10:36,940 --> 00:10:39,073 Sięgnę po tarczę, Detektyw. 214 00:10:39,203 --> 00:10:40,814 Proszę bardzo. 215 00:10:43,773 --> 00:10:46,297 Dotrzymujesz nam kroku całą drogę? 216 00:10:48,038 --> 00:10:49,561 NYPD. 217 00:10:49,692 --> 00:10:51,302 Co, ty jeden z ci głupcy z Bronxu 218 00:10:51,433 --> 00:10:53,174 - myśli, że dziewczyny nie potrafią biegać? - Jestem z Brooklynu. 219 00:10:53,304 --> 00:10:55,959 To po prostu... jechaliśmy dość szybko. 220 00:10:56,090 --> 00:10:58,353 Nie wiem. Pomyślałem, że może biegłeś po torze czy coś. 221 00:10:58,483 --> 00:11:00,007 Może nie jesteś taki szybki tak jak myślałeś. 222 00:11:00,137 --> 00:11:01,617 Dość daleko od Nowego Jorku, 223 00:11:01,748 --> 00:11:03,358 - prawda? - Tak. 224 00:11:04,011 --> 00:11:06,143 Moje dziecko zostało ranne w pożarze ostatniej nocy, 225 00:11:06,274 --> 00:11:08,885 i miałem zamiar trochę zdobyć odpowiedzi, dopóki mnie nie powstrzymałeś. 226 00:11:09,016 --> 00:11:10,757 Sean to twój syn? 227 00:11:10,887 --> 00:11:12,802 Znasz Seana? 228 00:11:12,933 --> 00:11:15,109 Od mojego brata. Był z nim. 229 00:11:16,110 --> 00:11:18,025 Jesteś siostrą Jonaha? 230 00:11:19,113 --> 00:11:20,375 Czy masz rękawicę dowodową? 231 00:11:20,505 --> 00:11:22,159 Całkiem pewne ten facet coś upuścił 232 00:11:22,290 --> 00:11:24,031 zanim uderzył w płot. 233 00:11:26,860 --> 00:11:29,210 Słyszałem, że tu spadł. 234 00:11:30,777 --> 00:11:31,691 Co wiesz? 235 00:11:33,475 --> 00:11:37,479 Wygląda na to, że znaleźliśmy nasza pierwsza wskazówka. 236 00:11:37,609 --> 00:11:40,743 Co masz na myśli mówiąc „my”, Brooklyn? 237 00:11:40,874 --> 00:11:44,660 Właśnie dostarczyłem nasz pierwszy trop, Miasto Fasoli. 238 00:11:46,053 --> 00:11:48,142 Pospiesz się. Możesz mi zaufać. 239 00:11:48,272 --> 00:11:50,579 Zrobiłem to raz lub dwa razy wcześniej. 240 00:12:10,599 --> 00:12:11,948 Nic się nie zmieniło, tato. 241 00:12:12,079 --> 00:12:13,428 Jeśli coś się zmieni, Zaraz do ciebie zadzwonię. 242 00:12:14,342 --> 00:12:16,605 Tak. Ja też, tato. Do widzenia. 243 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 Oh. Twoje laboratorium jest połączone 244 00:12:21,958 --> 00:12:23,133 narzędzie, które znaleźliśmy w alejce 245 00:12:23,264 --> 00:12:25,527 do zadrapań na biurku Andrei Decker. 246 00:12:25,657 --> 00:12:27,398 Brak identyfikowalnych odcisków palców, 247 00:12:27,529 --> 00:12:30,358 ale wyśledzili logo do lokalnego sklepu z narzędziami. 248 00:12:30,488 --> 00:12:33,448 Laboratorium potwierdzone. Nafta i terpentynę, tak jak mówiłem. 249 00:12:33,578 --> 00:12:35,972 To jest trop w sprawie pożaru. 250 00:12:36,103 --> 00:12:37,713 Wygląda na to, że nigdzie cię nie ma na morderstwie. 251 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 Przepraszam. Uch... 252 00:12:40,977 --> 00:12:43,197 nazywasz to pracą policji, Detektyw? 253 00:12:43,327 --> 00:12:46,330 Potwierdziłeś dwie substancje chemiczne ten jakiś klaun 254 00:12:46,461 --> 00:12:48,550 można kupić w każdym supermarkecie w Stanach Zjednoczonych 255 00:12:48,680 --> 00:12:50,247 i rzucasz jej to w twarz jakby to był dowód? 256 00:12:50,378 --> 00:12:52,075 Chcesz to jeszcze raz powiedzieć? 257 00:12:52,206 --> 00:12:53,555 Powiedziałem to tylko tobie i tobie nic z tym nie zrobił. 258 00:12:53,685 --> 00:12:55,644 - Nie wiem co-- - On ma rację. 259 00:12:57,254 --> 00:12:59,082 Chyba że masz coś wykonalnego, 260 00:12:59,213 --> 00:13:00,562 powinieneś robić to przy biurku dokładnie to, co robią: 261 00:13:00,692 --> 00:13:02,346 szukamy tego, kto to zrobił. 262 00:13:02,477 --> 00:13:03,870 Tak, proszę pani. 263 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 Sara Srebro. 264 00:13:09,049 --> 00:13:10,615 Danny’ego Reagana. 265 00:13:10,746 --> 00:13:12,704 Przepraszam, że tak gorąco, Nadinspektor, detektyw. 266 00:13:12,835 --> 00:13:14,532 Był poza linią. 267 00:13:14,663 --> 00:13:16,796 To zrozumiałe. Może tylko wyobraź sobie, jak musisz się czuć. 268 00:13:16,926 --> 00:13:18,885 Wiem, czy cokolwiek kiedykolwiek przydarzyło się mojej siostrze, 269 00:13:19,015 --> 00:13:20,756 Byłbym dokładnie tam, gdzie ty. 270 00:13:20,887 --> 00:13:22,236 Trzymać się. 271 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 Wy dwoje jesteście siostrami? 272 00:13:24,934 --> 00:13:26,631 - Nie powiedziałeś mu? - No, jak myślisz 273 00:13:26,762 --> 00:13:27,807 Przedstawiam się? 274 00:13:27,937 --> 00:13:29,417 „Witam, jestem detektyw Silver. 275 00:13:29,547 --> 00:13:32,028 Jestem siostrą Sary, namiestnik całej ziemi.” 276 00:13:32,159 --> 00:13:33,421 Och... 277 00:13:33,551 --> 00:13:35,031 Przepraszam, to tylko... 278 00:13:35,162 --> 00:13:36,859 jesteś taki... 279 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 - Biały? - Cóż, miałem zamiar 280 00:13:38,948 --> 00:13:40,036 powiedz, że jesteś młody nadinspektor... 281 00:13:40,167 --> 00:13:41,037 - Och. - ...ale tak, biały też. 282 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 Zrozumiany. 283 00:13:42,473 --> 00:13:44,084 Jej tata ożenił się z moją mamą kiedy byliśmy dziećmi. 284 00:13:44,214 --> 00:13:45,520 Rozumiem. 285 00:13:45,650 --> 00:13:46,782 rozmawiałem z komisarz nowojorskiej policji... 286 00:13:46,913 --> 00:13:49,567 - Ach. - ...który za ciebie poręczył. 287 00:13:49,698 --> 00:13:51,526 Głos twojego taty liczy się bardzo, 288 00:13:51,656 --> 00:13:53,397 nawet tak daleko od domu. 289 00:13:53,528 --> 00:13:55,617 Upoważniłem cię do konsultacji z policją w Bostonie w tej sprawie. 290 00:13:55,747 --> 00:13:56,966 -Hę. - Danny’ego Reagana, 291 00:13:57,097 --> 00:13:58,054 syn Franka, 292 00:13:58,185 --> 00:13:59,795 komisarz całej ziemi. 293 00:13:59,926 --> 00:14:01,449 mówiąc o mój komisarz 294 00:14:01,579 --> 00:14:03,190 właśnie podał mi tyłek 295 00:14:03,320 --> 00:14:04,800 nad nową maseczką mamy rozporządzenie o uznaniu. 296 00:14:04,931 --> 00:14:08,108 - Mama? - Mae Silver, prokurator okręgowy 297 00:14:08,238 --> 00:14:09,892 Gonimy 298 00:14:10,023 --> 00:14:12,025 trop, który zauważył Danny na miejscu zbrodni. 299 00:14:12,155 --> 00:14:14,505 Będziemy Cię informować, Kurator. 300 00:14:19,902 --> 00:14:21,425 Wykonuję obliczenia tutaj. 301 00:14:21,556 --> 00:14:23,427 Twoja siostra jest superintendent detektywów, 302 00:14:23,558 --> 00:14:25,212 twoja mama jest prokuratorem 303 00:14:25,342 --> 00:14:27,518 kto nas zagłusza oprogramowanie do rozpoznawania twarzy, 304 00:14:27,649 --> 00:14:29,999 i twój młodszy brat jest początkującym policjantem? 305 00:14:30,130 --> 00:14:32,175 - Tak. Przyrodni brat, technicznie, ale... - Och. 306 00:14:32,306 --> 00:14:33,829 ...nigdy na to nie patrzyliśmy jako „pół” lub „krok”. 307 00:14:33,960 --> 00:14:35,962 Jesteśmy po prostu jednym wielkim, szczęśliwym, 308 00:14:36,092 --> 00:14:37,746 - trochę zagmatwana rodzina. - Trochę mylące, 309 00:14:37,877 --> 00:14:40,923 ale cóż, rodzina rodzinna. 310 00:14:41,750 --> 00:14:43,665 Chodźmy odwiedzić ten sklep z narzędziami. 311 00:14:46,755 --> 00:14:48,539 Jak się trzymasz? 312 00:14:49,845 --> 00:14:51,803 Będę lepszy kiedy mój syn się obudzi. 313 00:14:51,934 --> 00:14:54,023 - A kiedy złapiemy tego gościa. - Mhm. 314 00:14:54,154 --> 00:14:55,764 Jak się trzymasz? 315 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 Co masz na myśli? 316 00:14:57,592 --> 00:15:00,029 Ja też mam siostrę. 317 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 Myślisz, że nie zauważyłem napięcie między wami? 318 00:15:05,208 --> 00:15:06,949 Miesiąc temu sierżant detektyw promocja się otworzyła. 319 00:15:07,080 --> 00:15:08,603 Postawiłem na to, ale został pominięty. 320 00:15:08,733 --> 00:15:11,345 A twoja siostra jest tą jedyną to spowodowało przejście? 321 00:15:11,475 --> 00:15:14,696 Uczciwość i rodzina nie zawsze mieszaj. 322 00:15:16,176 --> 00:15:18,439 Czy dlatego Sean się przeprowadził? 200 mil stąd, żeby zostać policjantem? 323 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 Bo byłby NYPD trzeciego pokolenia. 324 00:15:20,658 --> 00:15:22,530 Czwarta generacja. 325 00:15:22,660 --> 00:15:25,098 Kiedy powiedział mi, że chce zostać policjantem, byłem za tym. 326 00:15:25,228 --> 00:15:28,449 Ale nowojorska policja zamroziła zatrudnienie z powodu cięć budżetowych. 327 00:15:28,579 --> 00:15:32,148 I nie pozwolił mi i moim stary człowieku, pociągaj za sznurki, więc... 328 00:15:32,279 --> 00:15:35,717 To ja zasugerowałem przyjeżdża do Bostonu. 329 00:15:44,465 --> 00:15:46,728 Niech Charlie przygotuje odprawę w sprawie Malakowa. 330 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 Tak, proszę pani. 331 00:15:49,644 --> 00:15:50,558 Dobra robota, dzieciaku. 332 00:15:50,688 --> 00:15:51,951 Dziękuję, Enzo. 333 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 -Cześć. - Ja wiem. Przepraszam. 334 00:15:54,040 --> 00:15:54,954 Powinienem był przyjść i widziałem cię wcześniej. 335 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 Pewnie dobrze, że tego nie zrobiłeś. 336 00:15:56,433 --> 00:15:58,044 Byłem wściekły z tobą dziś rano. 337 00:15:58,174 --> 00:16:00,611 Teraz po prostu cieszę się, że cię widzę. 338 00:16:03,484 --> 00:16:05,138 Nie możesz zostać oczyszczony już do służby. 339 00:16:05,268 --> 00:16:08,010 Nie, nie. Właśnie spotkałem się z moim porucznikiem. 340 00:16:08,141 --> 00:16:10,056 Nie martw się. To tylko protokół. 341 00:16:10,186 --> 00:16:11,231 Ja wiem. 342 00:16:11,361 --> 00:16:12,972 Jak się ma Sean? 343 00:16:13,102 --> 00:16:15,844 Ach, lekarze, są optymistami. 344 00:16:15,975 --> 00:16:17,498 Uh, jego tata jest w mieście. 345 00:16:17,628 --> 00:16:20,283 Musimy go zaprosić na kolację. Będzie potrzebował wsparcia. 346 00:16:20,414 --> 00:16:22,372 Dobra. Zrobię to, jeśli jeszcze raz go zobaczę. 347 00:16:24,287 --> 00:16:25,767 Pozwolę ci wracać do pracy. 348 00:16:25,897 --> 00:16:27,290 - Dobra. - Chciałem tylko wpaść i powiedz „cześć”. 349 00:16:27,421 --> 00:16:28,552 - Dobra. - Zobaczymy się na kolacji dziś wieczorem. 350 00:16:28,683 --> 00:16:30,598 W porządku. Do zobaczenia na kolacji. 351 00:16:34,384 --> 00:16:35,951 W porządku, potwierdzony sklep z narzędziami 352 00:16:36,082 --> 00:16:37,692 narzędzie wielofunkcyjne było prezentem z podziękowaniami w przypadku zamówień masowych. 353 00:16:37,822 --> 00:16:39,607 - Oh. - Tylko dwa egzemplarze tego modelu zostały jednak rozdane. 354 00:16:39,737 --> 00:16:40,912 Pierwszy klient wyemigrował. 355 00:16:41,043 --> 00:16:44,612 Zostawiając nas z... Carlosa Delgado. 356 00:16:44,742 --> 00:16:46,657 Kto tu mieszka. 357 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 On tam jest. 358 00:16:51,923 --> 00:16:54,274 Policja w Bostonie z nakazem! 359 00:16:54,404 --> 00:16:55,492 Otwórz! 360 00:16:55,623 --> 00:16:57,799 Wychodzi tyłem! 361 00:17:01,716 --> 00:17:03,152 Trzymaj! 362 00:17:15,730 --> 00:17:17,819 Nie ruszaj się! 363 00:17:19,081 --> 00:17:20,604 - Nie ruszaj się. - Nic nie zrobiłem! 364 00:17:20,735 --> 00:17:23,259 Pewnie, że tak. Uciekłeś przed policją. 365 00:17:23,390 --> 00:17:24,913 Dwa razy. 366 00:17:25,044 --> 00:17:26,567 Potem się potknąłeś nad śmietnikiem. 367 00:17:26,697 --> 00:17:28,003 Wygląda zamordowałeś Andreę Decker 368 00:17:28,134 --> 00:17:29,657 i prawie zabiłem mojego syna 369 00:17:29,787 --> 00:17:32,138 próbując zakopać dowody. Wstawać. Wstawać! 370 00:17:33,704 --> 00:17:35,010 Jak nas wyprzedziłeś? 371 00:17:35,141 --> 00:17:37,578 Czy jesteś pewien? nie biegłeś? 372 00:17:38,274 --> 00:17:39,754 Nienawidzisz tego Jestem szybszy od ciebie, prawda? 373 00:17:39,884 --> 00:17:40,755 Może. 374 00:17:47,631 --> 00:17:48,676 Carlosa Delgado. 375 00:17:48,806 --> 00:17:50,504 Masz licencję PI. 376 00:17:50,634 --> 00:17:52,636 Co robisz? Dlaczego po prostu nie zrównać się z nami? 377 00:17:52,767 --> 00:17:55,683 Jasne. Bo gliniarze są znani za bycie tak wyrozumiałym. 378 00:17:55,813 --> 00:17:57,641 Jestem niewinny. 379 00:17:57,772 --> 00:17:59,252 Więc dlaczego, do cholery, uciekłeś? 380 00:18:06,302 --> 00:18:08,130 Dlaczego uciekłeś? 381 00:18:08,261 --> 00:18:09,827 Bo węszyłem w biurze Deckera. 382 00:18:09,958 --> 00:18:12,656 Pomyślałem, że może trochę zostawiłem dowód, że byłem w środku. 383 00:18:12,787 --> 00:18:13,831 Po co węszysz w jej biurze? 384 00:18:13,962 --> 00:18:15,224 Szła na skróty. 385 00:18:15,355 --> 00:18:17,270 Konkurencyjna firma mnie zatrudniła znaleźć dowód. 386 00:18:17,400 --> 00:18:19,054 Włamałem się do jej biurka kilka tygodni temu. 387 00:18:19,185 --> 00:18:20,447 Nic nie znalazłem. 388 00:18:20,577 --> 00:18:21,709 Włamałeś się do jej biurka tygodnie temu? 389 00:18:21,839 --> 00:18:23,363 Dopasowania narzędzi. Oś czasu nie. 390 00:18:23,493 --> 00:18:24,886 Lepiej żebyś miał dowód żeby poprzeć tę historię. 391 00:18:25,016 --> 00:18:26,322 I cholerne alibi. 392 00:18:26,453 --> 00:18:28,194 Zadzwoń do mojego biura, dostaniesz oba. 393 00:18:28,324 --> 00:18:29,673 Ale jestem całkiem pewien to był jeden z jej własnych 394 00:18:29,804 --> 00:18:31,458 - kto zabił Andreę Decker. -Jedna z jej własnych 395 00:18:31,588 --> 00:18:32,807 pracownicy to dla niej zrobili? Co sprawia, że ​​tak mówisz? 396 00:18:32,937 --> 00:18:34,374 Kiedy byłem w biurze, Usłyszałem kłótnię. 397 00:18:34,504 --> 00:18:36,202 Pracownik, którego zwolniła nie przyjąłem tego zbyt dobrze, 398 00:18:36,332 --> 00:18:38,552 wdał się w krzyczącą walkę. Wypadł szturmem. 399 00:18:38,682 --> 00:18:39,857 Tydzień później nie żyje? 400 00:18:39,988 --> 00:18:41,163 Patrzę krzyczący facet. 401 00:18:41,294 --> 00:18:42,947 - Znasz imię Wrzeszczącego Faceta? - Nie. 402 00:18:43,078 --> 00:18:44,166 myślę był inżynierem oprogramowania. 403 00:18:44,297 --> 00:18:45,907 Nie widziałem jego twarzy. 404 00:18:46,037 --> 00:18:47,343 Pomyśl, że był czarnym facetem. 405 00:18:47,474 --> 00:18:49,258 Czarny facet. 406 00:18:55,308 --> 00:18:57,310 W porządku, doktorze. Dziękuję. 407 00:18:57,440 --> 00:18:59,138 Aktualizuj mnie, kiedy tylko możesz. 408 00:19:04,578 --> 00:19:06,754 sprawdzam lista pracowników Image-Stats. 409 00:19:06,884 --> 00:19:09,060 Wygląda na to, że przekreśliłeś już wiele nazwisk. 410 00:19:09,191 --> 00:19:10,975 Cóż, jeśli historia Delgado jest prawdziwa, 411 00:19:11,106 --> 00:19:13,152 o inżynierze oprogramowania, więc powinien znaleźć się na tej liście. 412 00:19:13,282 --> 00:19:14,631 Więc już przekreśliłem pracownice, 413 00:19:14,762 --> 00:19:16,285 i teraz skupiam się na Czarno brzmiące imiona. 414 00:19:16,416 --> 00:19:17,982 Oj. Wow. 415 00:19:18,113 --> 00:19:19,549 Gdybym zrobił to w Nowym Jorku, 416 00:19:19,680 --> 00:19:22,552 Prawdopodobnie dostałbym telefon z HR lub IA. 417 00:19:22,683 --> 00:19:24,815 Mogę sprawdzić każdy Tom, Dick i Harry później, 418 00:19:24,946 --> 00:19:26,382 ale teraz na to liczę 419 00:19:26,513 --> 00:19:27,949 branży technologicznej niedostatecznego zatrudniania czarnych mężczyzn 420 00:19:28,079 --> 00:19:28,950 działać na naszą korzyść. 421 00:19:29,080 --> 00:19:30,038 I spójrz tutaj. 422 00:19:30,169 --> 00:19:31,692 Dwóch inżynierów oprogramowania. 423 00:19:31,822 --> 00:19:33,389 Dobra. 424 00:19:33,520 --> 00:19:36,697 Cóż, jeśli jeden z tych dwóch stracił pracę w zeszłym tygodniu, 425 00:19:36,827 --> 00:19:38,394 może już opublikowali 426 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 do jednego z tych poszukiwań pracy strony internetowe czy coś. 427 00:19:40,309 --> 00:19:41,484 To naprawdę dobry telefon. 428 00:19:41,615 --> 00:19:43,051 W porządku. 429 00:19:43,182 --> 00:19:45,096 Brak CV dla pierwszego. 430 00:19:45,227 --> 00:19:47,447 Sprawdźmy tę nazwę. 431 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Oh! Tutaj mamy życiorys 432 00:19:51,755 --> 00:19:53,104 przesłane przez markiza Rawlinsa. 433 00:19:53,235 --> 00:19:54,889 I jego ostatni pracodawca było Statystyki obrazu. 434 00:19:55,019 --> 00:19:57,108 - A więc to nasze niezadowolenie pracownik? - To on. 435 00:19:57,239 --> 00:19:59,328 I mamy jego zdjęcie, więc możemy... 436 00:19:59,459 --> 00:20:01,548 możemy przeprowadzić wyszukiwanie nagrania twarzy 437 00:20:01,678 --> 00:20:03,289 przeciw nagrania z monitoringu budynku 438 00:20:03,419 --> 00:20:04,333 i to powinno wystarczyć żeby zdobyć dla nas nakaz. 439 00:20:04,464 --> 00:20:06,770 - Świetnie. Zróbmy to. - Czekać. 440 00:20:06,901 --> 00:20:08,903 Porucznik musi się podpisać. 441 00:20:09,033 --> 00:20:11,514 I jest dużo oczu w tym oprogramowaniu już teraz. 442 00:20:11,645 --> 00:20:13,255 Nie bez powodu ale mój syn prawie został zabity, 443 00:20:13,386 --> 00:20:14,517 twój brat mógł został zabity. 444 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 Musimy poczekać za papierkową robotę? 445 00:20:18,391 --> 00:20:19,870 To nie jest Nowy Jork. 446 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 Co to ma znaczyć? 447 00:20:22,395 --> 00:20:23,918 Masz reputację, wiesz? 448 00:20:24,048 --> 00:20:25,920 - Za załatwienie spraw. - Jesteś świetnym detektywem. 449 00:20:26,050 --> 00:20:29,184 Ale ile razy twój tata, komisarz nowojorskiej policji, 450 00:20:29,315 --> 00:20:31,186 spójrz w drugą stronę kiedy przekroczyłeś granicę? 451 00:20:31,317 --> 00:20:34,581 Muszę pokazać swoją pracę. 452 00:20:35,277 --> 00:20:37,627 Wszystkie moje „T” skrzyżowane, wszystkie moje „ja” są kropkowane. 453 00:20:37,758 --> 00:20:39,107 Słyszę cię. 454 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 A jeśli chodzi o mojego staruszka, 455 00:20:41,022 --> 00:20:43,938 nic nie czyniło go szczęśliwszym niż żeby wziąć ze mnie przykład 456 00:20:44,068 --> 00:20:45,896 dla szeregowych. 457 00:20:46,027 --> 00:20:49,291 Ale czasami też o tym wiedział kropkowanie „I” i krzyżowanie „T”. 458 00:20:49,422 --> 00:20:52,642 musi być drugi do dobra i zła. 459 00:20:52,773 --> 00:20:55,254 Nie pytam cię złamać jakiekolwiek zasady. 460 00:20:55,384 --> 00:20:56,994 Mówię tylko, że czasami 461 00:20:57,125 --> 00:20:59,258 Wybieram swoje miejsca. 462 00:21:07,657 --> 00:21:08,919 Gdzie idziesz? 463 00:21:09,050 --> 00:21:09,833 idę nad głową porucznika. 464 00:21:09,964 --> 00:21:12,227 Wybieram swoje miejsce. 465 00:21:14,577 --> 00:21:15,796 Co słychać? 466 00:21:15,926 --> 00:21:17,363 Zawęziliśmy się nasza grupa podejrzanych 467 00:21:17,493 --> 00:21:18,625 do niezadowolonego pracownika ze środkami i motywem. 468 00:21:18,755 --> 00:21:20,279 O, hej, Sara. Jak mija twój dzień? 469 00:21:20,409 --> 00:21:22,933 Cóż... Właściwie to całkiem szalone, Lena. 470 00:21:23,064 --> 00:21:25,196 Dobra. Masz środki i motyw. 471 00:21:25,327 --> 00:21:26,937 Więc teraz potrzebujemy okazji. 472 00:21:27,068 --> 00:21:29,200 I muszę zrobić maseczkę wyszukiwanie rozpoznawcze przeciwko 473 00:21:29,331 --> 00:21:30,506 nagrania bezpieczeństwa umieścić go na miejscu zdarzenia. 474 00:21:30,637 --> 00:21:32,421 Zakładam, że złożyłeś oficjalny wniosek. 475 00:21:32,552 --> 00:21:34,031 Nie. Nie ma na to czasu. 476 00:21:34,162 --> 00:21:35,424 Przyszedłem do ciebie. 477 00:21:35,555 --> 00:21:37,165 Powinieneś mnie wspierać. 478 00:21:37,296 --> 00:21:39,080 Co to ma znaczyć? 479 00:21:42,649 --> 00:21:44,955 Czy chodzi o promocję? 480 00:21:45,086 --> 00:21:46,217 Nie powiedziałem tego. 481 00:21:46,348 --> 00:21:48,611 Nie musiałeś. 482 00:21:49,308 --> 00:21:51,440 Słuchaj, to mnie zabiło żeby cię nie promować. 483 00:21:51,571 --> 00:21:53,355 Jesteś genialnym detektywem. 484 00:21:53,486 --> 00:21:54,487 Ale... 485 00:21:55,444 --> 00:21:57,403 To nie była twoja kolej. 486 00:21:59,056 --> 00:22:02,625 Ta praca wiąże się z tyle samo polityki co policji. 487 00:22:02,756 --> 00:22:04,018 Ale było równie wykwalifikowanego detektywa 488 00:22:04,148 --> 00:22:05,106 który czekał dłużej. 489 00:22:05,236 --> 00:22:07,108 Przepraszam. 490 00:22:09,893 --> 00:22:12,113 Cóż, właśnie przeprosiłeś, to znaczy, że jesteś mi coś winien. 491 00:22:12,243 --> 00:22:13,897 - Hmm? - Tak. Właśnie przeprosiłeś. 492 00:22:14,028 --> 00:22:15,377 - Wiesz, że to właśnie oznacza. - Nie. 493 00:22:15,508 --> 00:22:16,944 - Lena... Nie. - Tak. Tak, tak. 494 00:22:17,074 --> 00:22:19,120 Muszę użyć maseczki oprogramowanie do rozpoznawania, Sarah. 495 00:22:19,250 --> 00:22:22,166 Nie mamy czasu za polityczną biurokrację mamy. 496 00:22:22,297 --> 00:22:23,516 To jest dla Jonasza. 497 00:22:24,821 --> 00:22:26,214 Nie. Wyślij to od razu. 498 00:22:27,998 --> 00:22:29,957 ja... 499 00:22:31,175 --> 00:22:32,655 To jest twój dom. 500 00:22:33,613 --> 00:22:36,137 Nie powinienem był naciskać tak mocno. 501 00:22:36,877 --> 00:22:38,792 Może trochę się przyda dla mnie osobiście, z moim synem. 502 00:22:38,922 --> 00:22:40,141 Bardzo mi przykro. 503 00:22:40,271 --> 00:22:42,361 Rozumiem. 504 00:22:44,580 --> 00:22:46,147 Jesteśmy dobrzy. 505 00:22:47,061 --> 00:22:48,584 I zadziałało. 506 00:22:48,715 --> 00:22:51,805 - Zadziałało? - Udało się. To zadziałało. 507 00:22:51,935 --> 00:22:53,502 Cóż, kiedy byłeś sprawiając, że to działa, 508 00:22:53,633 --> 00:22:55,765 Trochę zrobiłem kolorowanie wewnątrz linii 509 00:22:55,896 --> 00:22:58,768 i dowiedziałem się o tym Markiz Rawlins ma Glocka 510 00:22:58,899 --> 00:22:59,943 zarejestrowany na jego nazwisko. 511 00:23:00,074 --> 00:23:01,641 Tak samo jak strzelec. 512 00:23:01,771 --> 00:23:03,382 Nie wygląda to dobrze dla Marquisa. 513 00:23:03,512 --> 00:23:04,600 Czas biec rozpoznawanie twarzy 514 00:23:04,731 --> 00:23:06,297 oprogramowanie włączone nagranie z ochrony. 515 00:23:06,428 --> 00:23:07,821 Znasz Seana i Jonasz się tym zajmuje. 516 00:23:20,660 --> 00:23:23,184 Program nagrywania twarzy daje częściowe potwierdzenie tożsamości 517 00:23:23,314 --> 00:23:24,620 to markiz Rawlins. 518 00:23:24,751 --> 00:23:26,056 72% dopasowania. 519 00:23:26,187 --> 00:23:28,581 - Czy 72% wystarczy, aby kontynuować? - Nie. 520 00:23:28,711 --> 00:23:31,279 Ale... musi być... 521 00:23:31,410 --> 00:23:32,498 Proszę bardzo. 522 00:23:32,628 --> 00:23:34,543 Użył spersonalizowanej karty dostępu 523 00:23:34,674 --> 00:23:36,327 wejść do budynku tuż przed wybuchem pożaru. 524 00:23:36,458 --> 00:23:38,112 Więc mamy potwierdzające dowody 525 00:23:38,242 --> 00:23:39,853 i dopasowanie twarzy. 526 00:23:39,983 --> 00:23:40,984 Zgadza się. chodźmy. 527 00:23:49,602 --> 00:23:51,386 Gdzie jest podejrzany? 528 00:24:03,180 --> 00:24:04,312 Wizualnie z czterech stron. 529 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Dokonywanie wpisu. 530 00:24:12,581 --> 00:24:14,757 Policja bostońska! Nie ruszaj się! 531 00:24:14,888 --> 00:24:16,846 - Ręce do góry! - Hej, hej, czekaj, czekaj! Czekać! 532 00:24:16,977 --> 00:24:18,500 - Ręce do góry! Ręce do góry! - Dobra! Dobra! 533 00:24:18,631 --> 00:24:20,154 - Dobrze, dobrze! - To on. 534 00:24:20,284 --> 00:24:21,460 Zakuj go. 535 00:24:32,253 --> 00:24:34,255 Idziesz gdzieś? 536 00:24:34,385 --> 00:24:35,865 Chodzi o ten pożar, prawda? 537 00:24:35,996 --> 00:24:37,911 Mój stary szef, który zginął? Andrea Decker? 538 00:24:38,041 --> 00:24:39,390 Zabiłem ją. 539 00:24:39,521 --> 00:24:41,480 Zabiłem Andreę Decker. 540 00:24:41,610 --> 00:24:43,743 Detektyw? 541 00:24:47,877 --> 00:24:49,488 Cóż, masz spowiedź, 542 00:24:49,618 --> 00:24:52,142 mamy częściowe nagranie twarzy, 543 00:24:52,273 --> 00:24:54,667 i pojawia się ten facet lubić igrać z ogniem. 544 00:24:56,495 --> 00:24:59,323 Ale myślisz czegoś nam brakuje. 545 00:24:59,454 --> 00:25:01,935 Facet pakuje torbę, my się pojawiamy, on po prostu zaczyna mówić? 546 00:25:04,851 --> 00:25:06,592 Było trochę za łatwo, prawda? 547 00:25:06,722 --> 00:25:07,810 Tak. 548 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Jestem pewien, że powiedziałem nikt nie musiał przychodzić. 549 00:25:20,431 --> 00:25:23,173 Od kiedy to robię? kiedykolwiek cię słuchałem? 550 00:25:43,498 --> 00:25:45,195 - Jakaś aktualizacja? - Nie. 551 00:25:45,326 --> 00:25:47,067 Żadnych zmian. 552 00:25:47,197 --> 00:25:49,025 Pielęgniarki powiedziały mi, że cię nie było próbując znaleźć tego, kto to zrobił. 553 00:25:49,156 --> 00:25:50,113 Złapałeś go? 554 00:25:50,244 --> 00:25:51,941 Mamy faceta. Poradził sobie z tym. 555 00:25:52,072 --> 00:25:53,987 Solidne dowody, ale nie możemy znaleźć narzędzie zbrodni. 556 00:25:54,117 --> 00:25:55,510 "My"? 557 00:25:55,641 --> 00:25:57,338 Detektyw Lena Silver. 558 00:25:57,468 --> 00:25:59,122 Lubi sprawdzać każde pudełko. 559 00:25:59,253 --> 00:26:00,994 Masz podejrzanego w areszcie, 560 00:26:01,124 --> 00:26:03,300 solidne dowody, i wyznanie. 561 00:26:03,431 --> 00:26:05,215 - Mhm. - Z powrotem do domu, błagałbyś mnie 562 00:26:05,346 --> 00:26:07,478 już postawić zarzuty. Musisz jej naprawdę zaufać. 563 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 Ona jest dobra, i nie wróciłem do domu. 564 00:26:10,177 --> 00:26:11,787 Musimy to naprawić. 565 00:26:11,918 --> 00:26:14,137 - Zawsze to robisz, wiesz. - Co zawsze robię? 566 00:26:14,268 --> 00:26:16,183 Zakop się w sprawie więc nie masz 567 00:26:16,313 --> 00:26:17,924 - stawić czoła własnemu życiu. - Co? Pospiesz się. 568 00:26:19,012 --> 00:26:21,188 Ta sprawa to moje życie. 569 00:26:26,323 --> 00:26:27,629 Jak długo zostajesz? 570 00:26:27,760 --> 00:26:30,066 Dopóki nie będę pewien, że wszystko z tobą w porządku. 571 00:26:30,197 --> 00:26:31,285 Dopóki nie będziesz wiedział, że wszystko z nim w porządku. 572 00:26:31,415 --> 00:26:32,634 Hmm, mamy szpital 573 00:26:32,765 --> 00:26:34,070 pełno lekarzy, którzy się tym zajmują. 574 00:26:34,201 --> 00:26:36,290 Jestem tu, dopóki się nie dowiem wszystko w porządku. 575 00:26:36,420 --> 00:26:38,292 Dziękuję. 576 00:26:38,422 --> 00:26:41,469 Och, dzieciaku... 577 00:26:43,036 --> 00:26:46,561 Ciągle o tym mówiłem jak wspaniałe jest to głupie miasto. 578 00:26:47,214 --> 00:26:50,304 Muszę ci powiedzieć, byłem tu minutę i nie widzę tego. 579 00:26:53,394 --> 00:26:54,830 Mam nadzieję, że nie ma nic złego w tym, że tu jestem. 580 00:26:54,961 --> 00:26:56,615 Właśnie zostałem oczyszczony przez lekarza. 581 00:26:56,745 --> 00:26:59,008 To jest moja siostra, Erin. Erin, to jest Jonasz. 582 00:26:59,139 --> 00:27:00,401 To brat Leny. 583 00:27:00,531 --> 00:27:01,881 Wyciągnął Seana z ognia. 584 00:27:02,838 --> 00:27:04,666 - O mój Boże. - Oh. 585 00:27:04,797 --> 00:27:06,320 Dziękuję. 586 00:27:06,450 --> 00:27:07,756 Oczywiście. 587 00:27:08,757 --> 00:27:10,237 Słyszałem, że złapałeś faceta. 588 00:27:10,367 --> 00:27:12,413 Cóż, wieści szybko się rozchodzą. 589 00:27:12,543 --> 00:27:14,763 Ach, tak, twoja siostra ma wątpliwości. 590 00:27:14,894 --> 00:27:16,504 Ja też. 591 00:27:17,853 --> 00:27:19,812 Cóż, byłem, hm, Właśnie się melduję. 592 00:27:19,942 --> 00:27:21,335 Więc... pozwolę wam... 593 00:27:21,465 --> 00:27:23,119 Och. Właściwie, hm... 594 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 Nie chcę się wtrącać, 595 00:27:24,904 --> 00:27:26,166 ale moja mama chce mnie zaprosić cię dziś na kolację. 596 00:27:26,296 --> 00:27:28,603 To jest po prostu w dół ulicy. To w jej domu. 597 00:27:28,734 --> 00:27:29,517 Po prostu cię podrzucę lokalizacja 598 00:27:29,648 --> 00:27:30,474 na wypadek gdybyś chciał przyjść. 599 00:27:30,605 --> 00:27:32,476 Dziękuję. 600 00:27:34,087 --> 00:27:35,436 Miło było cię poznać. 601 00:27:35,566 --> 00:27:38,439 Yo, Colman, nadal pracujesz w szafce z dowodami? 602 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 Tak, stary. Tutaj i teraz. 603 00:27:40,484 --> 00:27:42,095 Tak, potrzebuję przysługi. 604 00:27:46,012 --> 00:27:47,927 Idziesz. 605 00:27:48,057 --> 00:27:49,450 Nie mogę iść. 606 00:27:49,580 --> 00:27:51,104 Jeśli to wydarzyłoby się w Nowym Jorku... 607 00:27:51,234 --> 00:27:52,583 - To nie wydarzyło się w Nowym Jorku. - Dobra. 608 00:27:52,714 --> 00:27:54,150 Ale gdyby tak się stało, czy pozwoliłbyś Lenie? 609 00:27:54,281 --> 00:27:55,456 - nie przyjść na rodzinny obiad? - Oczywiście, że nie. 610 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 Ale to jest coś innego. 611 00:27:57,414 --> 00:27:59,025 OK, w takim razie idziesz. 612 00:27:59,155 --> 00:28:00,766 Możesz się posprzątać. Maria spakowała ci trochę ubrań. 613 00:28:00,896 --> 00:28:02,115 Swoją drogą, powinieneś do niej zadzwonić. 614 00:28:02,245 --> 00:28:03,203 - Bardzo się o ciebie martwi. - ja... 615 00:28:03,333 --> 00:28:04,639 Zrobię to. 616 00:28:04,770 --> 00:28:06,380 I pójdę na kolację, 617 00:28:06,510 --> 00:28:08,295 jeśli pójdziesz ze mną. 618 00:28:08,425 --> 00:28:10,514 Pospiesz się. 619 00:28:10,645 --> 00:28:13,822 ♪ Nie sądzę, że jest to prawda ♪ 620 00:28:15,041 --> 00:28:16,520 ♪ Cokolwiek o którym mówisz ♪ 621 00:28:19,001 --> 00:28:20,524 ♪ Próbuję znaleźć jakiś sens... ♪ 622 00:28:20,655 --> 00:28:21,874 - Erin, prawda? - Tak. 623 00:28:22,004 --> 00:28:23,310 Jestem Lena. Miło mi cię poznać. 624 00:28:23,440 --> 00:28:24,790 Spędziłem dzień pracując z twoim bratem. 625 00:28:24,920 --> 00:28:26,356 A ty nadal zapraszasz go na kolację? 626 00:28:26,487 --> 00:28:28,489 Ha, ha. Nie śmieszne. 627 00:28:28,619 --> 00:28:30,665 - Danny, tak? Cześć. -Tak. 628 00:28:30,796 --> 00:28:32,536 - Moja siostra Erin. -Cześć. 629 00:28:32,667 --> 00:28:33,581 Jesteś prokuratorem okręgowym Mae Silver. 630 00:28:33,712 --> 00:28:35,148 To zaszczyt. 631 00:28:35,278 --> 00:28:36,671 Dziękuję. To miłe spotkać się również z tobą. 632 00:28:36,802 --> 00:28:38,325 Kolejny Reagan. Powitanie. 633 00:28:38,455 --> 00:28:39,413 - Dziękuję. - Jestem Sara. 634 00:28:39,543 --> 00:28:41,154 - Cześć. - Ty też jesteś policjantem? 635 00:28:41,284 --> 00:28:43,896 Prawnik. Jestem w Nowym Jorku Biuro prokuratora. Biuro Prób. 636 00:28:44,026 --> 00:28:44,810 Lubię ją. 637 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 - Cześć. - Przepraszam za spóźnienie. 638 00:28:46,855 --> 00:28:48,335 - Oto on. - Musiałem szybko biec do domu i zmienić. 639 00:28:48,465 --> 00:28:50,424 Wszystko dobrze. 640 00:28:50,554 --> 00:28:51,904 Wiesz jak bardzo Podoba mi się ta koszula. 641 00:28:52,034 --> 00:28:53,122 - Dobrze wyglądasz. Pospiesz się. -Och, dziękuję. 642 00:28:53,253 --> 00:28:54,558 chodźmy. Przejdźmy do tego. 643 00:28:54,689 --> 00:28:55,603 I pozwól, że ci pokażę obaj dookoła. 644 00:28:55,734 --> 00:28:57,431 - Podążaj za mną. -Dobra. 645 00:28:57,561 --> 00:28:59,172 Moja mama i tata rozstali się kiedy się urodziłem. 646 00:28:59,302 --> 00:29:02,697 Miałam 13 lat, kiedy mama poślubiła Bena i przeszedł na judaizm. 647 00:29:02,828 --> 00:29:05,134 A Sara jest jego córką z pierwszego małżeństwa. 648 00:29:05,265 --> 00:29:07,354 Ona była moją przejażdżką lub śmiercią od gimnazjum. 649 00:29:07,484 --> 00:29:09,008 Potem, uh, urodził się Jonasz 650 00:29:09,138 --> 00:29:10,661 zaraz po Mama i Ben pobrali się. 651 00:29:10,792 --> 00:29:12,272 Nasz złoty chłopak. 652 00:29:12,402 --> 00:29:14,317 - To dobry facet. - Wstąpił do akademii policyjnej 653 00:29:14,448 --> 00:29:15,666 w zeszłym roku, po... 654 00:29:15,797 --> 00:29:17,407 Ben został zabity. 655 00:29:18,452 --> 00:29:19,714 Przykro mi to słyszeć. 656 00:29:19,845 --> 00:29:21,629 Był sędzią okręgowym. 657 00:29:21,760 --> 00:29:23,326 Zostałem postrzelony na zewnątrz gmach sądu. 658 00:29:23,457 --> 00:29:25,372 To okropne. 659 00:29:25,502 --> 00:29:27,200 Uczysz się żyć ze stratą. 660 00:29:27,330 --> 00:29:29,332 Tak. 661 00:29:29,463 --> 00:29:30,681 Hmm... 662 00:29:30,812 --> 00:29:31,987 Czy jest gdzieś Mogę się umyć 663 00:29:32,118 --> 00:29:34,424 - przed obiadem? - Mhm. Tak. 664 00:29:35,774 --> 00:29:37,732 Właśnie tam. Drzwi główne po drugiej stronie ulicy. 665 00:29:39,995 --> 00:29:43,303 Och, wiedziałem to. 666 00:29:43,433 --> 00:29:45,174 Pobiegłeś. 667 00:29:45,305 --> 00:29:46,959 Winny zarzutu. 668 00:29:47,089 --> 00:29:49,613 To źle. 669 00:29:52,312 --> 00:29:53,617 Hej, Erin... 670 00:29:53,748 --> 00:29:55,184 Czy mogę cię o coś zapytać? 671 00:29:55,315 --> 00:29:56,795 Mhm. 672 00:29:56,925 --> 00:29:58,231 Więc, hm... 673 00:29:58,361 --> 00:30:00,407 Mogę powiedzieć że Danny gra różne rzeczy 674 00:30:00,537 --> 00:30:02,496 bardzo blisko kamizelki... 675 00:30:03,192 --> 00:30:04,977 ...ale muszę wiedzieć: z rannym Seanem, 676 00:30:05,107 --> 00:30:06,413 i sposób atakuje tę sprawę, 677 00:30:06,543 --> 00:30:08,502 jest tak, jakby był przez to wcześniej. 678 00:30:09,198 --> 00:30:11,418 Czy jest coś? że muszę wiedzieć? 679 00:30:11,548 --> 00:30:13,289 Cóż, to jest Danny będący Dannym. 680 00:30:13,420 --> 00:30:16,423 Atakuje każdy przypadek jakby stawką była jego własna rodzina. 681 00:30:16,553 --> 00:30:18,294 Ale... 682 00:30:18,425 --> 00:30:20,819 masz rację. On... 683 00:30:20,949 --> 00:30:23,386 stracił więcej niż większość. 684 00:30:27,608 --> 00:30:29,044 Udało mi się. 685 00:30:29,175 --> 00:30:30,959 Hej. 686 00:30:31,090 --> 00:30:32,656 Dziadku... 687 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 - Hej. - Hej, kochanie. 688 00:30:35,746 --> 00:30:37,444 Przyjdź poznać naszych gości. 689 00:30:37,574 --> 00:30:40,142 To jest wielebny Edwin Peters, kościoła baptystów w Roxbury. 690 00:30:40,273 --> 00:30:41,622 A to jest Erin i Danny’ego Reagana. 691 00:30:41,752 --> 00:30:43,406 - Panie. - Cześć. 692 00:30:43,537 --> 00:30:44,538 - A Danny jest tatą Seana. - Cześć. 693 00:30:44,668 --> 00:30:45,844 Wchodźcie wszyscy. 694 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 - Czas na błogosławieństwa. - Oh. 695 00:30:49,804 --> 00:30:51,501 Baruch atah Adonai 696 00:30:51,632 --> 00:30:53,242 Eloheinu Melech haolam 697 00:30:53,373 --> 00:30:56,767 asher kidshanu b'mitzvotav vitzivanu 698 00:30:56,898 --> 00:30:59,683 l'hadlik ner shel Shabbat. 699 00:30:59,814 --> 00:31:01,207 - Amen. - Amen. 700 00:31:01,337 --> 00:31:03,513 Błogosławiony jesteś, Boże, władca wszechświata, 701 00:31:03,644 --> 00:31:05,211 który nam dał Jego przykazania. 702 00:31:05,341 --> 00:31:08,823 Dla Was zapalamy świece w Szabat. Amen. 703 00:31:08,954 --> 00:31:10,172 Amen. 704 00:31:12,740 --> 00:31:13,872 Jest w porządku. Wszyscy tak robimy 705 00:31:14,002 --> 00:31:15,003 co ma dla nas znaczenie. 706 00:31:15,134 --> 00:31:16,483 - Dziękuję. - Teraz jedzmy! 707 00:31:16,613 --> 00:31:17,745 - Tak. - W porządku. 708 00:31:19,312 --> 00:31:21,270 Cotygodniowy rodzinny obiad. 709 00:31:21,401 --> 00:31:23,533 Nasze rodziny tak mają wiele wspólnego. 710 00:31:23,664 --> 00:31:24,795 To samo powiedział Sean. 711 00:31:24,926 --> 00:31:26,188 - Był tu? -Często. 712 00:31:26,319 --> 00:31:28,930 Powiedział, że mu to przypomniało z domu. 713 00:31:29,539 --> 00:31:33,195 Dziękuję wszystkim za zajrzenie po nim. Znaczy wiele. 714 00:31:35,067 --> 00:31:37,765 Lena ma wątpliwości aresztowanie dzisiejszego popołudnia. 715 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Mhm. Sara. To nie jest ten czas. 716 00:31:40,376 --> 00:31:42,857 Wow, mówimy o sklepie przy stole. 717 00:31:42,988 --> 00:31:44,598 To naprawdę zaczyna być odczuwalne jak w domu. 718 00:31:46,861 --> 00:31:48,819 Dla przypomnienia, Podzielam jej wątpliwości. 719 00:31:48,950 --> 00:31:50,169 Cóż, gdyby były wątpliwości, 720 00:31:50,299 --> 00:31:52,736 dlaczego pozwoliłeś prośba o nagranie twarzy? 721 00:31:52,867 --> 00:31:54,738 Powiedziałeś jej? 722 00:31:54,869 --> 00:31:56,175 - Nie powiedziałem jej. Powiedziałeś jej? - Nie powiedziałem jej. 723 00:31:56,305 --> 00:31:57,698 To pierwsze po nowym zarządzeniu. 724 00:31:57,828 --> 00:31:59,874 Myślisz, że bym się nie dowiedział? 725 00:32:03,312 --> 00:32:06,707 Polegałeś na narzędziu policyjnym skierowany do osób kolorowych, 726 00:32:06,837 --> 00:32:09,188 czyniąc z nich ofiary molestowania, 727 00:32:09,318 --> 00:32:10,711 fałszywe aresztowania, 728 00:32:10,841 --> 00:32:12,626 - i gorzej. -Mamo... 729 00:32:12,756 --> 00:32:14,410 Za każde fałszywe aresztowanie 730 00:32:14,541 --> 00:32:16,282 Wyciągnięto 20 złych facetów z ulicy. 731 00:32:16,412 --> 00:32:19,198 To sytuacja niemożliwa. To skomplikowane. 732 00:32:19,328 --> 00:32:21,940 Ale to jedno życie potencjalnie utracone lub zniszczone. 733 00:32:22,070 --> 00:32:23,550 - Czy warto? -Technik 734 00:32:23,680 --> 00:32:25,813 to tylko narzędzie. 735 00:32:26,509 --> 00:32:28,903 Mam na myśli, jeśli dodasz to narzędzie za kiepską pracę policji, 736 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 będziesz miał kiepskie wyniki. 737 00:32:30,992 --> 00:32:33,255 Ale jeśli to dodasz do wysokiej jakości pracy policji, 738 00:32:33,386 --> 00:32:36,215 wtedy będziesz mógł uratować to jedno życie o którym mówimy. 739 00:32:36,345 --> 00:32:37,999 Które... 740 00:32:38,130 --> 00:32:40,610 jest dokładnie tym, czym Lena próbuje to teraz zrobić. 741 00:32:40,741 --> 00:32:43,004 Marquís pakował torbę podróżną jedną nogą 742 00:32:43,135 --> 00:32:44,701 za drzwiami. Naprawdę myślisz, że jest niewinny? 743 00:32:44,832 --> 00:32:46,965 Naprawdę. A jego życie jest tego warte. 744 00:32:47,095 --> 00:32:49,619 - Zgadzam się. -Ja też. 745 00:32:51,752 --> 00:32:52,796 Jonasz? 746 00:32:52,927 --> 00:32:54,755 Masz coś do powiedzenia? 747 00:32:54,885 --> 00:32:57,105 Przyjrzałem się dowodom. 748 00:32:57,236 --> 00:32:58,628 Myślę, że Marquís się pakował 749 00:32:58,759 --> 00:33:00,500 - torba podróżna dla kogoś innego. -Jonasz. 750 00:33:00,630 --> 00:33:03,285 - Wtrąciłeś się w otwartym śledztwie? - To moja wina. 751 00:33:03,416 --> 00:33:05,418 Płonął budynek. Sean chciał wezwać pomoc, 752 00:33:05,548 --> 00:33:07,637 i powiedziałem mu, że powinniśmy wejdź i teraz jest ranny. 753 00:33:07,768 --> 00:33:10,640 Proszę, po prostu pozwól mi pomóc z tym dochodzeniem. 754 00:33:10,771 --> 00:33:12,164 Dla Seana. 755 00:33:12,294 --> 00:33:14,818 Co sprawia, że myślisz Rawlins jest niewinny? 756 00:33:14,949 --> 00:33:17,473 W torbie było para Dunksów z limitowanej edycji. 757 00:33:17,604 --> 00:33:18,909 To buty za tysiąc dolarów. 758 00:33:19,040 --> 00:33:20,563 Każdy, kto byłby ich właścicielem nie tylko 759 00:33:20,694 --> 00:33:22,087 - wrzuć je do torby. -I wiesz, 760 00:33:22,217 --> 00:33:23,479 ktoś spał na tej kanapie. 761 00:33:23,610 --> 00:33:26,047 Może ktoś Marquís kryje. 762 00:33:26,178 --> 00:33:28,789 Wygląda na to, że jest tego więcej dużo pracy, detektywi. 763 00:33:28,919 --> 00:33:30,834 Tak, proszę pani. 764 00:33:31,922 --> 00:33:33,489 Będę z Seanem. Iść. 765 00:33:33,620 --> 00:33:34,795 Dziękuję za kolację. 766 00:33:34,925 --> 00:33:36,710 - Dziękuję, mamo. - Oczywiście. 767 00:33:36,840 --> 00:33:37,972 -Do zobaczenia. - Tak. Ja też. 768 00:33:38,103 --> 00:33:40,018 - Kocham cię, mamo. - Ja też cię kocham. 769 00:33:40,148 --> 00:33:41,149 -Do widzenia. Żegnaj, dziadku. - Kocham cię. 770 00:33:41,280 --> 00:33:42,324 -Kocham cię. - Oczywiście. 771 00:33:43,934 --> 00:33:46,937 Cóż, idzie nasz rodzinny obiad. 772 00:33:47,068 --> 00:33:49,549 Więcej wina dla nas. L'chaim. 773 00:33:49,679 --> 00:33:50,811 - Pozdrawiam. -Dzięki. 774 00:33:57,339 --> 00:33:58,427 Kontrola dowodów twierdzi pełną listę 775 00:33:58,558 --> 00:34:00,168 powinien trafić do systemu w każdej chwili. 776 00:34:00,299 --> 00:34:02,040 Przeczesaliśmy się Całe życie markiza Rawlinsa 777 00:34:02,301 --> 00:34:03,737 i znalazłem tylko mandat za przekroczenie prędkości 778 00:34:03,867 --> 00:34:05,260 i szalona była dziewczyna. 779 00:34:05,391 --> 00:34:07,088 Dlaczego zakładasz były jest szalony? 780 00:34:07,219 --> 00:34:08,611 Nie zakładam, że jest szalona. 781 00:34:08,742 --> 00:34:10,657 Sam to mówi w tych postach w mediach społecznościowych. 782 00:34:10,787 --> 00:34:13,790 „Myślałem, że to ta jedyna, ale ona ma obsesję na punkcie swojego byłego.” 783 00:34:13,921 --> 00:34:15,792 „Wreszcie wszystko się skończyło z Tanyą.” 784 00:34:15,923 --> 00:34:17,707 Przepraszam. Możesz iść? wrócić do tego biletu? 785 00:34:17,838 --> 00:34:20,841 Znalazłem to w kieszeni Markiz Rawlins w swoim domu. 786 00:34:20,971 --> 00:34:22,190 T był w budowie, 787 00:34:22,321 --> 00:34:23,583 następna jest czerwona linia, 788 00:34:23,713 --> 00:34:25,019 ale te bilety są data wybita. 789 00:34:25,150 --> 00:34:26,673 Jeśli Marquís jechał szybciej przez Hyde Park, 790 00:34:26,803 --> 00:34:28,588 h-jak on się dostał powiadomienie o zamknięciu czerwonej linii 791 00:34:28,718 --> 00:34:30,372 - w kieszeni tego samego dnia? -Nie wiem o Bostonie, 792 00:34:30,503 --> 00:34:31,895 ale nie znam nikogo 793 00:34:32,026 --> 00:34:33,332 który jedzie całą drogę do domu w ich samochodzie, 794 00:34:33,462 --> 00:34:35,029 potem się odwraca wrócić metrem. 795 00:34:35,160 --> 00:34:36,248 Więc to nie był on. 796 00:34:36,509 --> 00:34:37,162 I gdyby Marquís nie jeździł T, więc kto był? 797 00:34:38,293 --> 00:34:39,816 Czyje buty były w torbie? 798 00:34:40,556 --> 00:34:41,949 To jest pytanie za milion dolarów. 799 00:34:42,080 --> 00:34:43,255 Spójrz na ten post. 800 00:34:43,385 --> 00:34:44,691 „Jestem taki dumny z Caleba. 801 00:34:44,821 --> 00:34:46,432 Jest związany z MIT.” 802 00:34:46,562 --> 00:34:48,390 Kim jest Caleb? Może on jest... 803 00:34:48,521 --> 00:34:51,176 Syn Tanyi z poprzedniego związku, przed Marquísem? 804 00:34:51,306 --> 00:34:53,482 Tak, ale on ma podobny patrz i buduj według Marquisa. 805 00:34:53,613 --> 00:34:54,701 Jakie jest nazwisko Caleba? 806 00:34:54,831 --> 00:34:56,616 Bruce'a. 807 00:34:56,746 --> 00:34:58,922 Post był sprzed kilku lat temu, więc może ma teraz 20, 21 lat. 808 00:34:59,053 --> 00:35:00,576 OK, tak, Nie mam nic do niego, 809 00:35:00,707 --> 00:35:02,970 ale mam Caleba Bruce'a po czterdziestce. 810 00:35:03,101 --> 00:35:04,885 - Nagraj milę długości. -To musi być Caleb Senior. 811 00:35:05,015 --> 00:35:06,234 Dziewczyna byłego markiza, Tanya, 812 00:35:06,365 --> 00:35:07,975 - miał obsesję. - Dokładnie. 813 00:35:08,106 --> 00:35:09,803 - Czy on może być zabójcą? - Nie. Jest w Lancaster. 814 00:35:09,933 --> 00:35:11,457 Jest w środku więzienie o zaostrzonym rygorze. 815 00:35:11,587 --> 00:35:14,721 Dobra. Cóż, jeśli moglibyśmy wykluczyć Caleb senior i markiz, 816 00:35:14,851 --> 00:35:17,245 następnie, nadinspektorze Silver, Myślę, że potrzebujemy 817 00:35:17,376 --> 00:35:18,855 Twoje upoważnienie aby ponownie uruchomić oprogramowanie, 818 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 o Calebie Bruce'u Jr. 819 00:35:22,903 --> 00:35:24,252 Masz to. 820 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Dobra wiadomość. 821 00:35:27,081 --> 00:35:28,604 Wiemy z 99% pewnością, że 822 00:35:28,735 --> 00:35:30,432 że to nie byłeś ty który zabił Andreę Decker. 823 00:35:30,563 --> 00:35:32,652 Albo podpalić. 824 00:35:32,782 --> 00:35:34,436 Ale wiemy też, że tak było 825 00:35:34,567 --> 00:35:36,743 syn twojej byłej dziewczyny, 826 00:35:36,873 --> 00:35:38,136 Caleba Bruce’a, który to zrobił. 827 00:35:39,833 --> 00:35:43,010 Domyślamy się, że ty i on zbudowała bardzo silną więź 828 00:35:43,141 --> 00:35:45,882 kiedy spotykałaś się z jego mamą, prawda? 829 00:35:46,579 --> 00:35:49,103 I tylko dlatego, że rzeczy poszło źle z Tanyą 830 00:35:49,234 --> 00:35:50,931 nie oznacza, że kiedykolwiek przegrasz 831 00:35:51,061 --> 00:35:52,846 tę więź ojca i syna z nim. 832 00:35:53,499 --> 00:35:55,153 Chodź, mam dziewczynę, ona ma córkę. 833 00:35:56,806 --> 00:35:58,982 niezależnie od co się z nami stało. 834 00:36:00,419 --> 00:36:01,811 Widzę, że chcesz mu pomóc. 835 00:36:04,336 --> 00:36:06,642 Ale musisz nam pomóc. 836 00:36:08,035 --> 00:36:09,384 Robisz to, 837 00:36:09,515 --> 00:36:12,518 i obiecuję ci bezpiecznie go sprowadzimy. 838 00:36:12,648 --> 00:36:14,302 Markiz, zrobimy to. 839 00:36:16,130 --> 00:36:19,438 Caleb, on studiuje chemię w MIT. 840 00:36:20,526 --> 00:36:21,962 On ma przyszłość, 841 00:36:22,092 --> 00:36:25,052 ale jego tata ma nad nim władzę, 842 00:36:25,183 --> 00:36:26,706 nawet zamknięty. 843 00:36:26,836 --> 00:36:29,274 Wypełnił głowę Caleba z kłamstwami 844 00:36:29,404 --> 00:36:31,972 oprogramowanie, nad którym pracowałem był powodem jego aresztowania. 845 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 I zostałeś zwolniony ostatni tydzień. Dlaczego? 846 00:36:34,540 --> 00:36:38,108 P-pchnąłem Andreę, żeby ponownie to przemyśleła platforma, na której zbudowano technologię. 847 00:36:38,805 --> 00:36:41,721 Wiesz, zamknij lukę w sprawie błędnej identyfikacji mniejszości. 848 00:36:41,851 --> 00:36:43,418 A zamiast tego cię zwolniła. 849 00:36:43,549 --> 00:36:44,811 - Tak. -Więc to jest 850 00:36:44,941 --> 00:36:47,335 dwie postacie ojca w życiu Caleba 851 00:36:47,466 --> 00:36:48,858 skrzywdzony przez Andreę Decker. 852 00:36:48,989 --> 00:36:50,425 - To jest nasz motyw. - Ma przeszłość 853 00:36:50,556 --> 00:36:52,949 w chemii, tzn zna właściwe proporcje 854 00:36:53,080 --> 00:36:55,430 do mieszania przyspieszaczy, miał dostęp do karty dostępu 855 00:36:55,561 --> 00:36:57,345 i do narzędzia zbrodni, 856 00:36:57,476 --> 00:36:59,521 broń zarejestrowana na ciebie. 857 00:37:00,740 --> 00:37:02,089 Co o tym myślisz, Reagan? 858 00:37:02,220 --> 00:37:03,656 Myślę, że tak wszystkie nasze „ja” są kropkowane 859 00:37:03,786 --> 00:37:05,135 i wszystkie nasze „T” skrzyżowane. 860 00:37:05,266 --> 00:37:07,225 Gdzie jest Caleb? 861 00:37:08,791 --> 00:37:10,489 powiedział markiz stację Park Street 862 00:37:10,619 --> 00:37:12,708 to tutaj Caleb przesiada się. Powinien tu być. 863 00:37:12,839 --> 00:37:14,580 Jonah, masz na oku? 864 00:37:15,494 --> 00:37:17,060 Nie. Jeszcze nie. 865 00:37:17,191 --> 00:37:19,237 OK. Miej oczy szeroko otwarte, dzieciaku. 866 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 Mam go. 867 00:37:28,811 --> 00:37:29,943 Kieruje się w twoją stronę. 868 00:37:30,073 --> 00:37:31,379 Właśnie tam. To on. 869 00:37:31,510 --> 00:37:33,729 Policja! Trzymaj! 870 00:37:48,135 --> 00:37:49,092 Trzymaj! 871 00:37:54,097 --> 00:37:55,360 Zostań na dole. 872 00:37:55,490 --> 00:37:56,796 - Zostań! -W dół! - Zostań! 873 00:37:56,926 --> 00:37:58,058 Zejdź na ziemię. 874 00:37:59,668 --> 00:38:01,540 - Masz go? - Tak. Mam go. 875 00:38:02,889 --> 00:38:03,629 Co tu mamy? 876 00:38:03,759 --> 00:38:05,587 Glock .22. 877 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 Tak i założę się, że tak zarejestrowany na markiza Rawlinsa. 878 00:38:07,415 --> 00:38:09,417 Markiz po prostu próbował pomóc, stary. 879 00:38:10,070 --> 00:38:11,376 Chcesz czynić zaszczyty, Reagana? 880 00:38:11,506 --> 00:38:12,855 Nie. 881 00:38:12,986 --> 00:38:14,074 To obroża nowicjusza. 882 00:38:14,204 --> 00:38:15,423 Dobrze się spisałeś. 883 00:38:15,554 --> 00:38:17,295 Oficer Silver. 884 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 W porządku. Pospiesz się. Wstawać. 885 00:38:25,477 --> 00:38:27,130 -W górę, w górę, w górę. -Caleba Bruce'a, 886 00:38:27,261 --> 00:38:28,915 jesteś aresztowany za morderstwo Andrei Decker. 887 00:38:31,178 --> 00:38:32,614 Zawsze pamiętajmy 888 00:38:32,745 --> 00:38:35,704 że jesteśmy jedną rodziną w wierze 889 00:38:35,835 --> 00:38:38,011 i mamy wiarę w naszej rodzinie. 890 00:38:38,141 --> 00:38:39,360 Bo powiedział: „Przyszedłem 891 00:38:39,491 --> 00:38:42,624 abyś mógł żyć obficie.” 892 00:38:50,545 --> 00:38:54,506 ♪ Przyszedłem, abyś mógł żyć obficie ♪ 893 00:38:54,636 --> 00:38:57,639 ♪ Przyszedłem, abyś mógł mieć życie na wieczność ♪ 894 00:38:57,770 --> 00:39:00,729 ♪ Nie przyszedłem potępić świat ♪ 895 00:39:00,860 --> 00:39:02,905 ♪ Ani nie zawstydzaj się za swój błąd ♪ 896 00:39:03,036 --> 00:39:04,951 ♪ Ale przyszedłem się naprawić twoje złamane serce...♪ 897 00:39:05,081 --> 00:39:08,868 Zwykle jestem w kościele w każdym razie w niedziele... 898 00:39:08,998 --> 00:39:10,217 - Mhm. - ...więc pomyślałem, że wezmę 899 00:39:10,348 --> 00:39:11,740 wielebny na jego zaproszenie. 900 00:39:11,871 --> 00:39:13,481 Cieszę się, że to zrobiłeś. 901 00:39:13,612 --> 00:39:16,266 - To jest bardzo piękne, przy okazji. - Dziękuję. 902 00:39:16,397 --> 00:39:18,573 Bardzo inny niż chociaż msza katolicka. 903 00:39:18,704 --> 00:39:20,358 Och, tak. Głośniej. 904 00:39:20,488 --> 00:39:22,621 - Dużo głośniej. Dużo więcej zabawy. - Tak. 905 00:39:22,751 --> 00:39:24,405 - Ale nie mów nikomu Powiedziałem to. - Nie zrobię tego. 906 00:39:24,536 --> 00:39:25,972 Chrzciciel Roxbury jest 907 00:39:26,102 --> 00:39:27,713 jeden z najstarszych czarnych kościołów w Ameryce. 908 00:39:27,843 --> 00:39:31,151 I jak to działa przy okazji, w twojej rodzinie? 909 00:39:31,281 --> 00:39:34,110 jesteś Żydem, ale w niedzielę chodzisz do kościoła. 910 00:39:34,241 --> 00:39:36,199 Przychodzimy na kazania dziadka 911 00:39:36,330 --> 00:39:38,071 abyśmy mogli pozostać w kontakcie jako rodzina. 912 00:39:38,201 --> 00:39:39,551 Rozumiem. 913 00:39:39,681 --> 00:39:41,553 Kocham tę piosenkę. 914 00:39:41,683 --> 00:39:43,903 ♪ Przyszedłem dać ci, przyjdź dać ci ♪ 915 00:39:44,033 --> 00:39:47,646 ♪ Radość ♪ 916 00:39:47,776 --> 00:39:52,477 ♪ Powiedziałem radość, przyjdź i chwal Pana.♪ 917 00:39:59,614 --> 00:40:00,746 - Hej. - Hej. 918 00:40:00,876 --> 00:40:02,269 - Hej. - Cześć... Och. Cześć. 919 00:40:02,400 --> 00:40:03,705 Oh. Mama. Mamo, mamo. 920 00:40:03,836 --> 00:40:05,054 Nie jestem już dzieckiem. 921 00:40:05,185 --> 00:40:07,448 Jestem bostońskim policjantem. 922 00:40:07,579 --> 00:40:08,884 I wiesz, że nie masz żeby się wykazać 923 00:40:09,015 --> 00:40:10,495 nikomu, prawda? 924 00:40:10,625 --> 00:40:12,192 Czy poznałeś moje siostry? 925 00:40:12,322 --> 00:40:14,020 - Tak. - Przepraszam, że przeszkadzam. 926 00:40:14,150 --> 00:40:15,500 Chciałem się tylko pożegnać. 927 00:40:15,630 --> 00:40:17,676 - Oh. - A swoją drogą, ma rację. 928 00:40:17,806 --> 00:40:19,373 Są to działania, które trudno naśladować. 929 00:40:19,504 --> 00:40:21,070 Ale powinieneś skorzystaj z tego. 930 00:40:21,201 --> 00:40:22,637 Można się wiele nauczyć od nich też. 931 00:40:22,768 --> 00:40:24,030 Czy Sean nauczył się od ciebie? 932 00:40:24,160 --> 00:40:25,597 Nie posunąłbym się tak daleko. 933 00:40:25,727 --> 00:40:27,773 Nie. Nie, nie. Tej nocy pożaru, powiedział mi Sean 934 00:40:27,903 --> 00:40:31,907 to bycie policjantem jest jak gra w piłkę z Jordanem 935 00:40:32,038 --> 00:40:33,692 - lub... - Albo grać na perkusji dla Springsteena. 936 00:40:33,822 --> 00:40:35,998 - Tak. - Wow. Tak. 937 00:40:36,129 --> 00:40:38,131 To jest... stare powiedzenie rodziny Reaganów. 938 00:40:38,261 --> 00:40:41,308 Przypomina nam, abyśmy mieli wiarę w sobie nawzajem. 939 00:40:41,439 --> 00:40:42,614 Twoja wiara dobrze ci służyła. 940 00:40:42,744 --> 00:40:44,920 Zabójca Andrei Decker jest za kratkami. 941 00:40:45,051 --> 00:40:46,400 Zgadza się. A prasa... 942 00:40:46,531 --> 00:40:47,880 już po nich 943 00:40:48,010 --> 00:40:49,621 rozpoznawanie twarzy luki w oprogramowaniu. 944 00:40:49,751 --> 00:40:52,450 Dano markiza Rawlinsa łagodność za współpracę. 945 00:40:52,580 --> 00:40:54,147 Będzie także konsultował aby naprawić błędy. 946 00:40:54,277 --> 00:40:56,454 Hej. Świetne kazanie, proszę pana. 947 00:40:56,584 --> 00:40:57,672 - Dziękuję. - Wiara i rodzina. 948 00:40:57,803 --> 00:40:59,152 Nie mogłem się bardziej zgodzić. 949 00:40:59,282 --> 00:41:01,937 Cóż, zgodnie z obietnicą, Ujęłam to wystarczająco krótko 950 00:41:02,068 --> 00:41:03,461 że wciąż możemy rozpocząć mecz. 951 00:41:03,591 --> 00:41:05,506 Chcesz do nas dołączyć, Danny? 952 00:41:05,637 --> 00:41:07,639 Muszę dostać z powrotem do szpitala. 953 00:41:07,769 --> 00:41:09,771 - Ale bardzo chciałbym aby sprawdzić deszcz. - Ach. 954 00:41:09,902 --> 00:41:11,469 Czy to oznacza będziesz w pobliżu? 955 00:41:13,732 --> 00:41:16,517 Będę w Bostonie tak długo, jak Sean mnie potrzebuje. 956 00:41:16,648 --> 00:41:18,345 Cóż, BPD przydałaby się pomoc 957 00:41:18,476 --> 00:41:20,565 jeśli kiedykolwiek będziesz chciał jechać razem z Leną. 958 00:41:20,695 --> 00:41:22,001 Naprawdę? 959 00:41:22,131 --> 00:41:23,568 Co, myślisz, że możesz nadążyć, Brooklynie? 960 00:41:23,698 --> 00:41:26,571 Nie jestem pewien, czy dam radę dotrzymać kroku z tobą, Beantown, 961 00:41:26,701 --> 00:41:28,355 ale zdecydowanie bym to zrobił spróbuj. 962 00:41:29,878 --> 00:41:31,401 Do zobaczenia. 963 00:41:31,532 --> 00:41:33,273 -Dobra. -Dobra. 964 00:41:33,403 --> 00:41:34,535 chodźmy. 965 00:41:50,986 --> 00:41:53,119 Gotowi na niedzielny obiad? 966 00:41:53,249 --> 00:41:55,121 Chyba nie ma pieczeni. 967 00:41:55,251 --> 00:41:57,210 Kanapki z pieczoną wołowiną, najlepsze, co mogłem zrobić. 968 00:41:57,340 --> 00:41:59,386 W porządku. 969 00:42:02,432 --> 00:42:04,391 W porządku, można powiedzieć łaska. 970 00:42:06,219 --> 00:42:08,221 Pobłogosław nas, Panie... 971 00:42:08,351 --> 00:42:10,136 ...i te Twoje dary 972 00:42:10,266 --> 00:42:11,746 mamy zamiar otrzymać 973 00:42:11,877 --> 00:42:13,139 z Twojej łaski... 974 00:42:13,269 --> 00:42:15,489 ...przez Chrystusa, Pana naszego. Amen. 975 00:42:15,620 --> 00:42:17,056 ♪ Och ♪ 976 00:42:17,186 --> 00:42:18,927 ♪ Nie ma miejsca, w którym wolałbym być ♪ 977 00:42:19,058 --> 00:42:20,886 - Potrzebujemy lekarza. - Hej. 978 00:42:21,016 --> 00:42:22,365 Sean. 979 00:42:22,496 --> 00:42:24,585 - Sean. - ♪ W deszczowy dzień ♪ 980 00:42:24,716 --> 00:42:26,195 Potrzebujemy lekarza! 981 00:42:26,326 --> 00:42:27,327 Hej, hej. 982 00:42:27,457 --> 00:42:28,676 Wszystko w porządku, jestem tutaj. 983 00:42:30,460 --> 00:42:31,853 To moje dziecko. 984 00:42:31,984 --> 00:42:32,941 Jestem tutaj. 985 00:42:33,072 --> 00:42:34,421 Słyszysz mnie? 986 00:42:35,814 --> 00:42:37,032 Nigdzie nie idę. 987 00:42:37,163 --> 00:42:39,948 ♪ Ożyj, ożyj ♪ 988 00:42:40,079 --> 00:42:40,862 ♪ Przyjdź z otwartymi ramionami. ♪ 989 00:42:56,356 --> 00:42:59,011 Napisy sponsorowane przez CBS 990 00:43:02,275 --> 00:43:03,929 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org